Vine, vine primăvara

(a romanian folk song, can listen to it here)

image

Vine, vine primăvara,

Se așterne-n toată țara,

Floricele pe câmpii –

Hai să le-adunăm, copii! 

Crește, crește iarba verde,

Ciocârlia-n nori se pierde,

Haideți s-ascultăm copii

Al ei cântec din câmpii! 

Cucu, cucu strigă tare,

Pitpalacul-n luncă sare,

Mieii zburdă pe câmpii,

Haideți să-i vedem, copii! 

(our translation below cut)

(our translation may change as we explore, feel free to offer corrections if you know romanian)

~

It comes, it comes – the spring!

Spreading out over all the land

Small flowers on the plains

Let’s go gather them, children!

Growing, rising is the green grass

The lark is flying through the clouds

Come kids, let us listen

To her song over the plains!

Cuckoo

, cuckoo shouts loudly,

Quail in the meadows jump,

The lambs fly over plains,

Let’s see them, children!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.